<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><br class=""><div><blockquote type="cite" class=""><div class="">On 02 Jan 2015, at 19:23, Beatrice <<a href="mailto:beatricet@libero.it" class="">beatricet@libero.it</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class="">Hi!<br class=""><br class="">I am part of the Italian translation team of Debian. We work, among<br class="">other things on the translations of the package descriptions.<br class=""><br class="">The description of libgccxml-dev package in Debian quotes part of your<br class="">webpage description of gccxml, particularly this sentence:<br class=""><br class="">«There is one C++ parser, the C++ front-end to GCC, which is currently<br class="">able to deal with the language in its entirety. The purpose of the<br class="">GCC-XML extension is to generate an XML description of a C++ program<br class="">from GCC's internal representation.»<br class=""><br class="">We are trying to find an agreement on how to translate this. Can you<br class="">please tell me if, when you<br class="">say "There is one..." you mean :<br class=""><br class=""> a) There is "1" (as in there is "only 1")<br class=""><br class="">or<br class=""><br class=""> b) There is a C++ parser....<br class=""><br class="">Thanks,<br class=""></div></blockquote></div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div>On don't think we can assign full mathematical veracity to such a statement.  <div class="">Therefore you should probably translate from "There is a C++ parser."</div><div class=""><br class=""></div><div class="">(I have doubt that the number of C++ parser able to deal really with the language in its entirety is even 1 (because I've been told, C++ is not context-free, so you need information from the back end to be able to "parse" "correctly" C++) ; and if you consider that the C++ front-end ot GCC is able to do that, then nowadays, there are probably more than 1 parsers that are able to do the same).</div><div class=""><br class=""><div class="">
<div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">-- <br class="">__Pascal J. Bourguignon__<br class=""><br class=""><br class=""></div></div>

</div>
<br class=""></div></body></html>